Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Jonathan voer voort, met David te doen zweren, omdat hij hem liefhad; want hij had hem lief met de liefde zijner ziel. |
| WLC | וַיֹּ֤וסֶף יְהֹֽונָתָן֙ לְהַשְׁבִּ֣יעַ אֶת־דָּוִ֔ד בְּאַהֲבָתֹ֖ו אֹתֹ֑ו כִּֽי־אַהֲבַ֥ת נַפְשֹׁ֖ו אֲהֵבֹֽו׃ ס |
| Trans. | wayywōsef yəhwōnāṯān ləhašəbî‘a ’eṯ-dāwiḏ bə’ahăḇāṯwō ’ōṯwō kî-’ahăḇaṯ nafəšwō ’ăhēḇwō: |
| AC | יז ויוסף יהונתן להשביע את דוד באהבתו אתו כי אהבת נפשו אהבו {ס} |
| ASV | And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul. |
| BE | And Jonathan again took an oath to David, because of his love for him: for David was as dear to him as his very soul. |
| Darby | And Jonathan caused David to swear again, by the love he had for him, for he loved him as he loved his own soul. |
| ELB05 | Und Jonathan ließ David nochmals bei seiner Liebe zu ihm schwören; denn er liebte ihn, wie er seine Seele liebte. |
| LSG | Jonathan protesta encore auprès de David de son affection pour lui, car il l'aimait comme son âme. |
| Sch | Dazu nahm Jonatan einen Eid von David bei der Liebe, die er zu ihm hatte; denn er liebte ihn wie seine eigene Seele. |
| Web | And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul. |
